Thứ Năm, 9 tháng 5, 2013

NHỮNG BÀI CA MÙA HẠ TRÊN TẠP CHÍ TIẾNG QUÊ HƯƠNG

Chùm thơ xướng họa: "HẠ CA liên khúc" . Lê Thiên Minh Khoa và 10 thi hữu: KAO XUYÊN, Tạ Anh Ngôi, Đỗ Đình Tuân, HỒ HẮC HẢI, Nguyễn Thanh Bá, Vũ Thị Song Thu, Thụ Nhân, NGUYỄN MINH TƯ, Vĩnh Hoàng, Thanh Dạ

alt

Chùm thơ xướng họa: "HẠ CA liên khúc". Lê Thiên Minh Khoa và 10 thi hữu: KAO  XUYÊN, Tạ Anh Ngôi, Đỗ Đình Tuân, HỒ HẮC HẢI, Nguyễn Thanh Bá, Vũ Thị Song Thu, Thụ Nhân, NGUYỄN MINH TƯ, Vĩnh Hoàng, Thanh Dạ

Xướng:


 LÊ THIÊN MINH KHOA                  

  
  HẠ CA  


          I .
                   
Chưa biết bờ môi ngọt lịm đường
Học trò đâu dám ngỏ lời thương
Ngại ngần ánh mất hôm tìm lớp
Run rẩy bàn tay buổi bãi trường
Câu chữ nhập nhòa tình với bạn
Phấn son bối rối đỏ hay hường
Chỉ  khe khẻ chạm vào dư ảnh
Lơ lửng một đời mái tóc vương... 
                           
           II .

Còn không em hỡi những con đường
Hai đứa đếm hoài bước bước thương
Xao xuyến phượng hồng chiều xóm nhỏ
Ngẩn ngơ áo trắng buổi tan trường
Thư xanh đã ngả sang màu thẩm
Kỷ niệm còn nguyên vẹn sắc hường
Em có đi về trên phố cũ
Lặng nhìn phượng nở để sầu vương? 
       Lê Thiên Minh Khoa
 

Các bài họa:
 

Họa 1: 

KAO  XUYÊN 

HẠ CA liên khúc 

1.
 
Lai nắng chang chang nắng ngập đường
Lại hỗn ngun ngún lửa yêu thương
Lại bông phượng nhắc thời môi thắm
Laị tiếng ve đeo ngót dặm trường
Lại kẻ ven trời râu nhuốm bạc
Lại ai góc bể má  phai hường
Người ơi ! Có nhớ ngày tan lớp
Lại mắt cay xè thoáng hạ vương

2 .

Cứ mơ về lại chốn thiên đường
Cứ phượng nhen hồng lửa nhớ thương
Cứ ước reo đùa bên cửa lớp
Cứ  mong hò hẹn góc sân trường
Cứ  xanh 
trong mộng  tay còn trắng
Cứ thắm 
bên đời vẫn hường
Cứ mãi cứ hoài nên vẫn cứ ...
Thêm hè thêm chặt mối tơ vương

KAO  XUYÊN
Bà Tô, Xuyên Mộc, BR_VT


Họa 2:  

Tạ Anh Ngôi

HƯƠNG VỊ ĐẦU ĐỜI            

 I.


Tình của em trao chẳng ướp đường
Nhưng sao dịu ngọt nỗi yêu thương
Mỗi lần chờ đợi đi ra lớp
Những lúc đón đưa bước tới trường
Ánh mắt xuyến xao dòng mực tím
Nỗi lòng bối rối bức thư hường
Duyên xưa đã  gửi vào bưu ảnh
Mà vị hương đầu mãi vấn vương!

              II.

Hai đứa hai nơi chẳng một đường
Nhưng mà mãi đậm những thân thương
Thẫn thờ nỗi bạn khi lên lớp
Vương vấn lòng ai lúc đến trường
Dòng chữ anh trao màu vẫn đậm
Bức thư em gửi sắc còn hường
Hè qua lối cũ càng thêm nhớ
Nhuộm thắm tình nhau cánh phượng vương…
                   Nhân Hưng, ngày 03-10-2012
                               Tạ Anh Ngôi

Họa 3: 

Đỗ Đình Tuân

Nỗi nhớ mùa thu

I,

Lá vàng lác đác rụng bên đường
Ô thước bắc cầu nối bến thương
Sùi sụt mưa ngâu buồn đứt nối
Long lanh giọt ngọc nẫu can trường
Nhân duyên ngày ấy e người tục
Gặp gỡ hôm nao ửng má hường
Tiên tục bên nhau thành gắn bó
Truyền đời câu chuyện mối  sầu vương.

II.
Heo may xào xạc thổi trên đường
Ấp ủ bên lòng nỗi nhớ thương
Nhớ kẻ bơ vơ miền đất lạ
Thương người vò võ những đêm trường
Nhớ cây hồng chín chùm son đỏ
Thương vị cốm vòng  hạt phấn hường
Chẳng được nên duyên se chỉ thắm
Nên giờ dằng dặc nỗi buồn vương...
5/10/2012
Đỗ Đình Tuân

Họa 4:

HỒ HẮC HẢI 

THỜI ĐI HỌC

                     
  I


Dung dẻ nói cười suốt quãng đường
Vui vầy bách bộ khắp sân  trường
Mắt nhìn hóm hỉnh trông duyên dáng
Chân bước khoan thai ngó dễ thương
Chung  ghế, bạn bè tình thắm thiết
Đặt bàn cô giáo lọ bông hường
Đến giờ tan học còn lưu luyến
Chiều tối ra vào nhớ vấn vương
                
                     
                      II


Còn nhớ không em buổi tựu trường
Cùng nhau lặn lội vượt bao đường
Mệt nhừ hai đứa  chân rời rã
Vất vả đôi ta dáng dễ thương
Con suối lững lờ dòng nước chảy
Hoa rừng thơm ngát tím pha  hường
Xa quê từng trải bao năm tháng
Thổn thức tâm can dạ vấn vương
                                 HỒ HẮC HẢI
                        QUẬN 8 - HỒ CHÍ MINH


Họa 5:

Nguyễn Thanh Bá

            D Ấ U    C Ũ
          
(liên hoàn nhị thủ)

 I.
Tình cờ hôm ấy gặp trên đường
Áo trắng tóc thề thấy dễ thương
Tìm hiểu mới hay ngồi khác lớp
Hỏi thăm  được biết học chung trường
Em thì  lắm lúc yêu màu trắng
Ta  lại đôi khi thích sắc hường
Cứ thế, tới trường luôn gặp mặt
Tình dù chưa ngỏ, mộng tơ vương


II.
 
Tình dù chưa ngỏ,  mộng tơ vương
Ngày tháng qua thêm thắm má hường
Sinh hoạt rất vui,  ngày họp nhóm
Chia tay không hẹn buổi ra trường
Dù chưa bày giải niềm tâm sự
Vẫn mãi âm thầm nỗi nhớ thương
Chừ biết tìm đâu hình bóng cũ
Xót xa trông dấu nhạt trên đường !                
  Nguyễn Thanh Bá 

Họa 6:  

Vũ Thị Song Thu

 THU LY BIỆT


 I.

Lớp lớp lá rơi kín mặt đường
Nhớ hoài ngày ấy biệt người thương
Em ôm cặp sách vào trong lớp
Anh khoác ba lô tới chiến trường
Mòn mỏi đợi chờ phai sắc thắm
Mênh mông xa cách bợt thư hường
Rồi đi, đi mãi không về nữa
Để nỗi lòng ai những vấn vương

II.


Mình ai thơ thẩn bước trên đường
Tìm lại nơi nào gửi nhớ thương
Chẳng thấy bằng lăng hồng góc phố
Còn đâu phượng vĩ đỏ sân trường
Sấu già cô quạnh không cho quả
Cúc tím ưu tư chẳng ánh hường
Vắng bóng người xưa nơi chốn cũ
Lòng ai dằng dặc nỗi buồn vương
                        6-10-2012
                  Vũ Thị Song Thu

Họa 7:

Thụ Nhân


THƯỞ HỌC TRÒ
(liên hoàn nhị thủ)
 


    I.

Cái thuở học trò chẳng ướp đường

Mà sao vẫn ngọt nét yêu thương

Nghiêng nghiêng vành nón khi qua phố

Chớp chớp bờ mi lúc tới trường

E ấp nụ cười xuyên nắng sớm

Xinh sao đôi má phớt màu hường

Muốn  theo một đoạn mà không dám

Viết sẵn thơ tình, lòng vấn vương.


II.

 

Thơ tình viết sẵn! sợi tơ vương

Hết chọn màu xanh tới sắc hường

Mang đến, mang về, trao chẳng dám

Chờ hoài, chờ  mãi lại tan trường
Ngại ngùng câu nói khi 
hò hẹn

Xao xuyến nỗi  lòng ngập nhớ thương
Em  có thấu tình si giấu kín

Mộng  mơ theo suốt cả con  đường?!

Cam Ranh, 07/11/2012
     Thụ Nhân HKV

Họa 8:

NGUYỄN MINH TƯ             

                       
                
KÝ ỨC TUỔI HỌC TRÒ.
                 
 1
Vị ngọt trao nhau đâu phải đường,
Vẫn thơm vẫn dịu vẫn thân thương.
Rụt rè giáp mặt khi lên lớp,
E lệ chia tay lúc vắng trường.
Lưu bút hồn nhiên tươi nét mực,
Nụ hôn thầm kín thắm môi hường.
Người đi để lại bao lưu luyến,
Còn mãi trong lòng nỗi vấn vương.
                                              
 2

                 Còn đây ký ức thuở chung đường,
Ta vẫn thầm yêu, bởi nhớ thương.
Thao thức phượng hồng nơi xóm nhỏ,
Ngẩn ngơ mây trắng giữa sân trường.
Tóc mây điểm bạc màu sương thẫm,
Kỷ niệm còn xanh sắc thắm  hường.
Em vẫn tìm về nơi phố cũ

 

Họa 9


Vĩnh Hoàng

 
   
NÉT BÚT XƯA


I.

Từ buổi chia xa vạn nẻo đường

Phượng hồng gợi nhớ cảnh thân thương
Ngại ngần chân bước theo về ngõ
Bịn rịn chia tay biệt mái trường
Ghế đá công viên chờ áo trắng
Quán kem góc phố hẹn môi hường
Lật trang lưu bút tìm nhân ảnh
Kỷ niệm đong đầy nét bút vương
                     

II
Bóng in dấu cũ những con đường
Vai sánh kề vai bước nhớ thương
Áo trắng gió bay trên phố núi
Tóc thề buông thả giữa sân trường
Dẫu phai dòng cảm ngày xanh thắm
Đâu dễ cách ngăn giấc mng hường
Đời đã  hằn sâu, tình trẻ dại
Ráng chiều hương đọng chút sương vương
                Vĩnh Hoàng

 

Họa 10:

Thanh Dạ

MÙA CHIA TAY


1.
Nước mắt phượng rơi đỏ cuối đường
Mà lời tâm huyết chửa khơi thương
Thẹn thùng bối rối ngày chung lớp
Bẽn lẽn bâng khuâng buổi mãn trường
Cuối hạ lá cành xanh níu đỏ
Đầu thu hoa nụ tím xen hường
Tay trong tay ấm tình lưu luyến
Mắt tiễn người đi dạ vấn vương

2.
Còn bao mùa phượng nở trên đường
Đưa tiễn là chia nỗi nhớ thương
Kẻ ở trông hoài nơi viễn xứ
Người đi nhớ vọng chốn ân trường
Ôi tình Chức Nữ như trời  thắm
Ôi nghĩa Ngưu Lang tựa đóa hường
Liệu có duyên trời cho tái hợp
Sao lòng giăng mắc nỗi tơ vương 

TRÊN TRANG TQH : NGUYỄN CHÂN DỊCH THƠ XUÂN SÁCH SANG PHÁP NGỮ & HÁN TỰ

XUÂN SÁCH. BẾN XƯA_ YÊN TỬ. NGUYỄN CHÂN dịch thơ Pháp ngữ và Hán tự.



Nhà thơ XUÂN SÁCH
1.


BẾN XƯA

                       XUÂN SÁCH

 Tôi về tới bến sông xưa,

Hút tàn điếu thuốc mà chưa gọi đò.

Nhìn theo ngọn khói  vu vơ

Nhớ thương thì có, đợi chờ thì không.

Buồn ai thả lại giữa dòng

Cho tôi mang lấy nặng lòng chiều nay.

Hư hao một thoáng heo may

Sương nhoà mặt đất, mây bay cuối trời.

Cất lên một tiếng : Đò ơi!

Nhỏ nhoi như giọt mưa rơi giữa đồng!

Dịch thơ:

L'ANCIEN EMBARCADÈRE

                  XUAN SACH

Je viens de rentrer à l'ancien embarcadère

Et termine à fumer toute une cigarette.

En ne me hâtant pas à héler la barque.


Couvant des yeux sa fumée, je me laisse

Saisir par des attachements, mais pas d'attentes


 Souffle légèrement l’aquilon

Répandant les brouillasses sur la terre.

Et dérivant les nuages à l’horízon.


Qui a lâché sa tristesse au courant

Que je la repêche en m'en souciant.


Je hèle la barque d'une voix rappellant

Une goutte de pluie qui tombe sur le champ.

             

NGUYỄN CHÂN  (Adaptation)


2.

YÊN TỬ

                    XUÂN SÁCH

Làm vua mà cũng chán,

Bỏ đi theo mây ngàn.

Một nước cờ Yên Tử

Làm bận lòng thế gian.


 Dịch thơ:






YÊN TỦ

Đương thời hoàng vị yếm

Tầm mịch vân sơn am.

Yên Tử nhất kì trước

Thao tâm thử thế gian.


YEN TU (*)

Pour lui le trône est devenu si fastidieux.

Il s'en va chercher un coin dans les monts et cieux.

Se rendre à Yen Tu - Une réflexion profonde !

                                            C'est un coup d'échec dont s'occupe tout ce monde.
NGUYỄN CHÂN  dịch

           -----

      (*) Après les victoires remportées sur les Mongols en 1385 et 1388, le Roi 

           TRAN NHAN TONG laisse le trône à son fils pour aller à Yen Tu étudier   

           le Bouddhisme et devint le fondateur de la secte Truc Lam.

                                       
Mời  các tác giả, độc giả  nhắp chuột vào LINK  để đọc: 
QUY ƯỚC GỬI BÀI CỘNG TÁC VÀ GÓP Ý trên Tạp chí TIẾNG QUÊ HƯƠNG. trước khi gởi bài/comment  trên  tạp chí để tránh những rắc rối không đáng có và tạo điều kiện cho BBT chỉnh sửa bài, lên trang. 
TRÍCH DỊCH , ĐĂNG TẢI TÁC PHẨM  trên  tạp chí TIẾNG QUÊ HƯƠNG , XIN GHI RÕ NGUỒN:http:tapchiTIENGQUEHUONG.blogspot.com